In etwa sechs Wochen geht´s nach Italien. Ein Familienurlaub, der eigentlich schon sehr lange geplant war und durch Pandemie und Lockdown nicht stattfinden konnte. Vor etwa drei Jahren haben sich meine Italienischkenntnisse auf La mela è rossa (Der Apfel ist rot) und all die anderen lebenspraktischen Sätze von duolingo beschränkt. In der Zwischenzeit habe ich Italienisch-Sprachkurse besucht und hätte theoretisch A2-Niveau…. praktisch nach der Zeit, in der ich mein Wissen nicht angewendet habe, dann doch leider nicht.
In meiner mündlichen Prüfung vom A1-Kurs vor zwei Jahren konnte ich mich in etwa so vorstellen:
Mi chiamo Pauli e ho vent´anni. Studio scienze sociali al secondo semestre ma voglio studiare un corso di laurea altro per diventare insegnante di sostegno. Sono tedesca di Hannover e anch´io abito ad Hannover. Mi piacere suonare il piano e il clarinetto e fare sport come jogging e Krav Maga. Übersetzen
Ich habe in den Sprachkursen gelernt, mich mit Namen vorzustellen (mi chiamo…), nach dem Studiengang (cosa studi?), der Handynummer, dem Alter, Wohnort und Hobbys zu fragen, habe gelernt, Speisekarten zu lesen und Essen zu bestellen, Wege zu beschreiben und eine Bewerbung zu verfassen. Alles, was aktiv geblieben ist, ist das hier (ich weiß nicht, ob die Sätze so ganz richtig sind, aber den „DeepL-Test“ haben sie bestanden. 😉 ):
Ciao! Mi chiamo Pauli e ho ventidue anni. Sono tedesca di Hannover e anch´io abito ad Hannover. Faccio una laurea triennale al quarto semestre. Studio educazione speciale e matematica. Forse in seguito vorrei diventare un’insegnante di sostegno, ma sono anche interessata alla ricerca educativa. Parlo tedesco, inglese, un po’ di italiano e un po´ di lingua dei segni tedesca. Mi piacere leggere, suonare il clarinetto e un po’ il piano e fare sport come jogging, pattinare in linea e yoga. Übersetzen
Bis es losgeht, kann ich meine Sprachkenntnisse nochmal ein wenig mit den Themen und nützlichen Phrasen aufbessern, die für einen Urlaub immer ganz hilfreich sind. Allerdings erst, wenn nach den ganzen Zahlen der elementaren Algebra, die gerade im meinem Kopf herumschwirren, wieder mehr Ressourcen zur Verfügung stehen….
Mi scusi, come si arriva al…?